ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
يك روز , اورامه شي يوسكه , بخاطر نجات جون يه پسر بچه در تصادف ميميره
وقتي روح شد , اون از طريق بوتان , فرشته ي راهنماش فهميد
كه هنوز براي برگشت به زندگي يه شانس داره
اولش علاقه اي نداشت اما بعد از اينكه در مجلس ختمش شركت كرد
تصميم ميگيره آزمون رو بپذيره و دوباره به زندگي برگرده
" كنما : آزموني براي زندگي دوباره "
هي , هي , دقيقا داري كجا ميري؟
! به اون دنيا
به اون دنيا ؟
درسته . ميريم جايي كه يه آقاي محترم درباره ي آزموني كه
باهاش ميشه دوباره به زندگي برگشت بتونه به ما توضيح بده
حالا اون يارو كيه ؟
! اگه حرفي با من داره بزنه , اون بايد بياد
. ياما - ساما
ي - ياما - ساما ؟
گوش كن , همين الآن بهت ميگم , به ياما - ساما بي ادبي نميكني
اينطوري به جاي برگشت به زندگي يراست ميري قعر جهنم
! شوخيت گرفته ! من برميگردم , باشه ؟ من برميگردم
! واو , چقدر طولانيه ! پس اين رودخونه ي سانزوهه ؟
! دقيقا
. اونجا هم دروازه ي عدالته
! چقدر بزرگه
! بوتان هستم ! اومدم داخل
... شبيه روده ي عُمَر ميمونه ! بيا بريم
! هي
ياما - ساما , هاه ؟ فكر نكنم بتونم تو دعوا شكستش بدم
نه , صبر كن ! قبل از اينكه بياد جلو با كله ميزنم دماغشو پخ ميكنم
تا هنوز منگه ميپرم از پشت چشمش رو درميارم
! بعدم اگه بتونم بزنم وسط پاش , ديگه حله
چي داري زير لب ميگي؟
! هيچي ! چيز مهمي نبود
. بوتان هستم . اورامه شي يوسكه رو آوردم
. باشه , بيا تو
هي , من فقط ميگم گن - سان خطرناك ميخواد بشه
الآن نوبت تو نيست؟
يه كپي از اون برام مياري؟
اينجا ديگه كجاس , دارن سهام ميفروشن ؟
. ياما - ساما , آوردمش
كجا - كجاس ؟
! اينجا ! اينجا
! اينجا ! اينجا , اينجا
اين ياماست؟
. ممنون اومدي . برو بشين راحت باش
. چشم
... آخيش
. اين پسر اورامه شي يوسكه اس
! هي , فقط واينستا , حداقل يه سلام بكن
. هي , بوتان , شوخي نكن
احمق , چرا بايد بهت دروغ بگم ؟
ميخواي بگي , اين فسقلي ياماست ؟
! با انگشت نشونشون نده
! آه , خاك تو سرم , چه ترسي ورم داشته بود
مختصر ميگم , من ياما يا كنما هستم
با وجود اينكه ظاهرم اينجوريه اما 50 برابر سن تو زندگي كردم پس حواست رو جمع كن
! هر جور نگاهت ميكنم , از من كوچيكتري
! بهت گفتم بهشون احترام بزار
همونطور كه ديدي , ما اينجا سرمون خيلي شلوغه
. پس ميرم سر اصل مطلب
اورامه شي يوسكه
! آزمون تو اينه
اين ديگه چه تخمرغيه ؟
اين تخمرغ ريكاي - جو , روح يه غوله . لزومي نداره گرم نگهش داري
. فقط بايد هميشه دنبالت باشه
چطور اين يه آزمون محسوب ميشه؟
در زمان كوتاهي , ريكاي - جو توسط انرژي
اِشاعه شده از قلب يك انسان رشد ميكنه
بستگي به انرژي اون شخص
ريكاي - جو هم ميتونه شيطان بشه هم فرشته
... اگه قلبت قدرت شيطاني اشاعه كنه
! يه هيولا در برابر تو ظاهر ميشه
اون وقت روحت خورده ميشه و كارت ديگه تموم ميشه
. اونطوري ديگه برات غيرممكن ميشه به زندگي برگردي
من ميزارم قلبت بزنه . بقيه اش ديگه به روح خودت بستگي داره
! يوسكه , الآن جاي وقت تلف كردن نيست
. اولش , بايد جسمت رو قبل از خاكسپاري آزاد كني
! وگرنه سوزونده ميشه
! آه ! غيرممكنه
. براي برگشتن به زندگي بايد جسم داشته باشي
! نميتونم همينجوري بشينم
چي شد ؟
اما چجوري بهشون بگم ؟
راهي هست كه يك روح بتونه با يه انسان حرف بزنه ؟
! هست
چ , چجوري ؟
! با رفتن تو خوابشون
تو خوابشون ؟ . درسته
. شخص مرده ميره تو خواب ديگري و بهش چيزهاي مهم رو ميگه
... كه اينطور
! آشغال لعنتي
''اورامه شي آتسوكو , يوسكه''
مردي ؟
! يوسكه ي احمق
در روز صد نفر و ماشين ميزنه , هيچكدومشون نميميرن بعد تو
! يادم نمياد انقدر بچه ي ضعيفي بار آورده بودم
... اوه , خداي من
... بي فايده اس . كاملاً مسته . پس
راهي نميمونه جز اينكه برم تو خواب كيكو
''رستوران يوكيمورا''
اوه , اينجا رو ببين ! خيلي وقت بود نيومده بودم , اين اتاق چقدر ناز شده
خوبه , آروم خوابيده ... هاه ؟
... داره گريه ميكنه
! يوسكه
! ... صبر كن
... صبر كن
... يوسكه , صبر كن
! هي , كيكو ! ناراحتيت به خودت مربوطه
روح من يه كاري اون دنيا داره
اما زود برميگردم همين دنيا , باشه؟
... يوسكه
هي , اصلاًً گوشت با منه ؟
... خي - خيلي سنگينه
! برو به اون مادر سَر خوش ما بگو من برميگردم
. منو نسوزونيد
... خب , فقط همينو ميخواستم بگم
. وگرنه اشتياقي براي ديدنت ندارم
! يوسكه
! يوسكه ... يوسكه به خوابم اومد
!... خو - خواب نبود
! ... آتسوكو - سان
آتسوكو - سان ... ؟
كيكو - چان ؟
... بله ... آه
. من خواب يوسكه رو ديدم
يوسكه , ميدوني , داشت با غول هاي اون دنيا ميجنگيد
. سه سوت بعد هم رييس همه ي غولا شد
جالبه , نه ؟
... آتسوكو - سان
كيكو - چان , تو هم ديدي؟
يه خواب درباره ي اون پسر ؟
... نه
اينجور كه مادرته
كيكو - چان نميتونه هيچي درباره ي خواب بهش بگه , مطمئنم
. لعنتي ! يه خواب قدرت كافي نداره
بوتان ! بايد چيكار كنم ؟ همينطور پيش بره , بدنم رو فردا ميسوزونن
... بزار ببينم
... هوم
! هي ! چيكار كنيم ؟ نميتونيم صبر كنيم تا بخوابن
خيله خب , يوسكه , فقط يه راه ديگه وجود داره
يه راه ديگه ؟
اين بار , ميدوني , ميري تو جسم يكي و با كيكو - چان حرف ميزني
گرفتم . منظورت اينكه جسم يكي رو تسخير كنم بعد برم با كيكو حرف بزنم , درسته؟
. دقيقا
هر كسي ميشه ؟
. نه , يه شرط داره
اون شخص بايد نزديكت باشه , و قويترين روح هم داشته باشه
شخصي با روح قوي ؟ كي ميتونه باشه ؟
چيزي شده , كوابارا - سان ؟
مشكلي پيش اومده ؟
... لرز كردم
سرما خورديد ؟ ... ن - نه
دوباره همون موضوعه ؟
چي ؟
.راستش , كاوابارا - سان , يجورايي ميتونه روح ها رو حس كنه
درسته . هر وقت يهو لرزم ميگيره
روح يه مرده رو ميبينم
. و بي حس ميشم
. بعد روح يه پيرزن دنبالم ميكنه
. در هر صورت , اتفاق خوشايندي برام پيش نمياد
. غيرمنتظره بود
! واقعاًً غيرمنتظره بود
. الآن دقيقا پشت سرم هستن
! واقعاًً ؟ همون پيرزنه اس ؟
نه , بايد روح ميموني , راكوني چيزي باشه در هرصورت روح يه حيوون ضعيفه
! داري به كي ميگي ... ؟ لندهور
! شوخي ميكني ؟ آخه كي ميره تو جسم قناس اين ؟
! اگه نميخواي اشكالي نداره , جسمت وقتي جيليز ويليز كرد آدم ميشي
ميري ؟
... خب پس
چي شد , كوابارا - سان ؟
چي شده ؟
! كوابارا - سان ! هي
. بيا ! حالا ميتوني بري تو
. اما فقط يك ساعت وقت داري . يعني , تا غروب آفتاب
. جسم كوابارا ديگه بيشتر طاقت نمياره
اين آخرين شانسه توهه , باشه ؟ فهميدي ؟
! آره
! عاليه ! ميتونم راحت حركت كنم
چي شد ؟
! اوه آره . نميتونم همينجا وايسم
چش شده ؟
! وقت ندارم ... وقت ندارم
عمو ! خاله ! كيكو هست ؟
تو كي هستي ؟
! من عجله دارم ! كيكو كجاست ؟
. كيكو الآن بيرونه
! منم ! منم ! يوسكه
هي جوونك ! يو - چان مثله تو انقدر زشت نبود
! درسته , درسته
! از همه مهمتر , احمق , يو - چان ديگه تو اين دنيا نيس
چطور ميتوني همچين حرفي بزني وقتي خاكسپاري فرداست ؟
! من از اين شوخيا خوشم نمياد , لعنتي
! برو , برو از اينجا بيرون
! ع - عموجون , گوش كن , ميتونم بهت توضيح بدم
! هرگز اين دور و برا پيدات نشه
! لعنتي , نميزاره توضيح بدم
! يك ربع از وقتم رفت
لعنتي ! كيكو كدوم گوري رفته ؟
تو كاوابارا از مدرسه ي ساراياشيكي هستي , هاه ؟
! ببند دهنتو , من شايد شكلش باشم اما خودش نيستم
هاه ؟ چي واسه خودت بلغور ميكني؟
! در هر حال, الآن وقت ندارم , گورت , برو بعداًً بيا
! هي ! بايد حسابامونو صاف كنيم
! ... آ - آشغال
!! برو اونور
! آشغال
! لعنتي
! مادر به خطا
خيلي قويه ! انگار اوارامه شي يوسكه مشت زده
لعنتي ! حالا وقت منو ميگيري؟
! كاوابارا , اومدم بخاطر اوندفعه حالتو بگيرم
! صد برابرش رو ميپردازي
! لعنت بهت بياد كوابارا ! بي دليل به همه پريدي
! بگيريدش
! احمق هاي جفنگ
!! من وقت ... براي ... بازي كردن ندارم
! اَه , سر اين يكي خيلي وقتم گرفت
! اوه , دوستاي كيكو
! عالي شد
. اميدوارم كيكو حالش خوب بشه
. آره , براش خيلي سخته
! هي , شما دو تا
! هي , صبر كنيد ! چرا فرار ميكنيد؟
! لعنتي
! فقط ده دقيقه وقت دارم
لعنتي حتي اگه كيكو رو هم پيدا كنم , وقت ندارم براش توضيح بدم
ببخشيد منتظرتون گذاشتم ! هاه ؟
! كيكو
... عجيبه
چجوري بايد صداش كنم ؟
! با اين شكل و قيافه , الآن هر چي بگم نميگيره
وقت ندارم ! هيچ راهي وجود نداره بهش با يه حرف يا يه حركت نشون بدم منم؟
! بايد چيزي باشه ! چيزي - آهان خودشه
! خب
! كيكو
! ببين كي اينجاس؟
!! خيلي ... احمقي , يوسكه
... آ - آخ
... هاه ؟ فكر كردم يوسكه اس
! نه , نه ! خودمم , خودمم ! يوسكه
! ولي واقعاًً , مشتاي تو از همه قويتره
! يو - يوسكه ! من دوتايي ميبينم
واقعاًً خودتي , يوسكه؟
! گوش كن , شك نكن ! فقط منو باور كن
! ... گوش كن , كيكو , تو تنها كسي هستي كه
! باور چي؟ ! يوسكه تنها كسي كه هميشه اينكارها رو ميكنه
... بعدشم
-- اين طرز صحبت , رفتار
همش ماله يوسكه اس , من از بچگي باهاش بودم
! صبر كن ! الآن وقت عزاداري نيس ! بعد از اينكه من رفتم گريه كن
اما چرا تو ... ؟
... من خودمم خوشم نمياد بيام تو اين بدن اما
! اوه , نه , اصلاًً وقتي نمونده
! بايد از بدنش بيام بيرون
! در هرحال , تو فقط گوش كن
. صريح و واضح ميگم
! من حتماًً برميگردم
! باورم كن و منتظرم بمون
تا وقتي برگردم , مراقب بدنم باش , خب ؟
! منتظرت ميمونم ! تا هميشه منتظرت ميمونم
. اينبار ديگه واقعاًً حل شد
من دارم چيكار ميكنم ؟
!... نمي فهمم جريان از چه قراره اما واقعاًً نرمه
! ببخشيد
چه - چه اتفاقي افتاده ؟
! آتسوكو - سان ! در و باز كنيد ! آتسوكو - سان
... آتسوكو - سان , خواهش ميكنم گوش كنيد ! يوسكه
... يوسكه همين الآن
الآن خواستم براي آخرين بار بزنمش , وقتي در تابوت رو باز كردم
! صورت يوسكه رنگ گرفته
! قلبش , ميدوني , ميزنه
! ... يوسكه
خب , بدنت نجات پيدا كرد
. آره
! هي , داره جون ميگيره
. اوهوم
هي , كارهايي كه امروز كردم خوب بودن , درسته؟
نميدونم ... تو خيلي دعوا كردي
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/